Espera.
Señora Tang.
Hallamos una tarjeta de acceso del primer asesinato de su esposo.
Aunque limpió la escena,
esto quedó en la ranura de la pared cuando Lu Siping abrió la puerta.
Su esposo no vio la necesidad de llevarla luego del asesinato.
Esta tarjeta es la única prueba que quedó
y que él no eliminó.
Hallamos cuatro huellas diferentes aquí,
pero ninguna coincide con las de su esposo.
Ninguna de las huellas coincide tampoco con la de Lu Siping.
Según el personal del hotel,
Lu Siping ingresó acompañado de una mujer.
Usó su identificación para registrarse.
Pero la mujer tomó la tarjeta de acceso.
Hay una cosa que no entiendo sobre este caso.
¿Quién le abrió la puerta a su esposo?
Así que, lo siento, señora Tang.
Vamos a necesitar sus huellas para comparar.
RESUELVEN ASESINATO 621
CINCO INCIDENTES, NUEVE VÍCTIMAS SE HARÁ JUSTICIA
Señor Guan,
¿cómo lo supo?
¿Sabes qué diferencia hay entre nosotros y Wang Zhige?
Un criminal desalmado no considera los sentimientos de sus víctimas al actuar
ni mucho menos los de sus familiares.
No piensan en la moral, la ley o las emociones.
A veces parecen muy poderosos, incluso más que nosotros.
Eso es porque no tienen límites.
Somos diferentes.
Perseguimos a esa gente porque queremos hacer justicia para las víctimas
y hacer cumplir la ley.
Por eso no podemos infringir la ley para combatir el delito.
Si no, no seríamos muy diferentes a gente como Wang Zhige.
Además...
...no fue solo la obsesión de Wang Zhige por limpiar la escena del crimen.
Las alfombrillas de su auto estaban tan nuevas que había olor a goma.
Obviamente fueron cambiadas después del crimen.
En cuanto a los hilos en la ropa interior de Chang A'ai,
obviamente cortaron una parte
y la modificaron.
Como aprendiz mía,
tienes que hacer las cosas bien.
Sería una pena si se supiera esto.
RECUPERANDO
EL CASO HA SIDO RESUELTO
¿No te dije que no fumaras en casa?
Ahí está la grabación de Año Nuevo del CCTV.
Es él.
Tiene que ser An Teng.
Ven a ver.
¿Cómo estás tan seguro?
El video fue grabado desde el lado sur del supermercado Gangmei.
La hora es la que declaró.
Parece que sí pasó frente a la tienda esa noche.
Apareció otra vez junto al Edificio 4.
¿Son especulaciones
o es porque
la realidad es que...
...tú estuviste allí?
¿De qué hablas?
No sé si ese An Teng existe o no,
pero quizá no haya mentido.
Esa noche,
la persona que vio...
...eras tú, ¿verdad?
No comprendo.
Hermano...
Yo no maté a esa familia de cinco.
Tú lo sabes.
No creo que hayas sido tú.
Solo quiero saber
por qué estabas ahí...
...esa noche.
Al principio creía simplemente que no confiabas en mí.
Pero ahora entiendo. Veo que me ocultabas algo a propósito.
¿Qué hiciste esa noche?
Fuiste al lugar del crimen.
Por eso reconociste a An Teng, ¿verdad?
¡Habla!
¿Sabes lo nervioso que me pone entrar y salir de la unidad fingiendo ser tú?
¿Lo estresado que estoy?
No tienes nada que ocultarle a Zhou Xun,
pero yo sí porque no soy tú.
La comisaría es tu lugar de trabajo.
Quizá sea tu segunda casa,
¡pero para mí es la guarida del león!
¡Paso todo el tiempo asustado!
Si revelara nuestro secreto, te arruinaría la vida.
Esta idea nuestra será una trampa. ¿Y tú qué?
¿Has pensado en mí?
Si no hubiera pensado en ti,
¿por qué me arriesgaría?
Porque sabes bien que me tendieron una trampa.
Dime.
¿Qué hacías ahí?
Tengo mis razones.
Por qué te lo oculté...
...es difícil de explicar.
No tiene que ver con la confianza.
¿Te atreves a hablar de confianza?
Sabes más que nadie
que me tendieron una trampa.
Pero nunca dijiste nada.
Dime por qué te apareciste en el lugar del crimen esa noche.
Cuéntame todo.
Si no...
...no me quedaré aquí.
¿Estás loco?
¿Quieres morir?
Si muero, no será aquí.
De acuerdo.
Lo admito.
Esa noche,
estuve ahí.
A quien vio An Teng...
...fue a mí.
Esa noche
recibí una llamada.
Quien llamó dijo que sabía de mi arma,
la cual desapareció cuando Wu Lingling fue asesinada.
Por eso fui.
Cuando casi había llegado,
me llamó Zhou Xun.
Capitán, denunciaron un homicidio en Shuguang, Edificio 4, número 301.
El ADN y el cabello tomados de la escena del crimen,
y las pruebas clave y las huellas pertenecían a ti.
- Hay una coincidencia. - ¿Quién es?
Déjame ver.
Estaba seguro de que tú no eras el asesino.
Debe haber una conspiración.
Por eso tenía que contactarte primero.
Hermano, escúchame.
- Corre, ahora. - ¿Qué?
- Hubo un homicidio y hay pruebas.
Eres el sospechoso.
Al amanecer publicarán el informe de la investigación.
O te entregas, o aclaras las cosas,
o escapa ahora.
Tú sabes qué pasó después de eso.
¿Quién te llamó?
No sé.
No dijo quién era.
Pero sabía del arma.
Habrá sido alguien de adentro.
No tengo idea de si lo que dices es verdad o es todo mentira.
Hongyu, espero que me creas.
Haré lo que sea para probar tu inocencia.
Probaré mi inocencia yo mismo.
Ustedes dos son hermanos.
Feng, Yu y tú...
Puede que seas mayor por unos minutos,
pero de todos modos eres mayor.
Cuídalo bien de ahora en adelante.
Mamá, no te preocupes.
Puede que seas el menor
solo porque naciste unos minutos después
que tu hermano.
Así que, Yu...
...tú también tienes que cuidarlo, ¿sí?
¿Hola?
Amigo, ¿aún estás con vida?
¿Por qué esperaste tanto para contactarme?
¿Sigues en tu escondrijo?
¿Dónde quieres que esté?
¡Mierda!
¿Dónde has estado todo este tiempo?
Dormiré aquí esta noche.
El anuncio de criminal buscado dice que has matado gente.
¿Tú les crees?
¿Por qué no viniste antes?
Vine ahora.
¿Y ahora qué vas a hacer?
Si quieres ir al extranjero, te puedo ayudar con los papeles.
No pienso irme.
Si quieres entregarte, has venido al lugar equivocado.
Quiero hallar mi expediente
y probar mi inocencia.
¿Habrá en la red de Seguridad Pública
una copia del expediente de un sospechoso buscado?
Camarada Guan Hongyu,
¿crees que tu amigo es Dios?
¿Piensas que entrar a su red es tan fácil?
Cada día, en todo el mundo,
¿sabes cuántos hackers expertos
husmean la base de datos confidencial de Seguridad Nacional?
Ni se te ocurra.
¿Y el sistema de vigilancia?
¿Dónde?
Tienes suerte.
Me dieron a mí primero las imágenes de cuando violaste las reglas.
Como vicecapitán, debo ser imparcial.
Es una solicitud de transferencia fuera del equipo de campo.
Fírmala.
O la entregaré a la Agencia, te bajarán de categoría y pasarás a una unidad local.
No quieres que trabaje con el capitán Guan, ¿verdad?
¿Eso es ser imparcial?
¿Por qué no entiendes?
He tratado de protegerte todo el tiempo.
Esto fue culpa mía.
Adelante. Aceptaré la sanción disciplinaria.
¿Hoy no trabajas de escolta?
Si es todo, me voy.
Y a propósito, cuando cometí el error fue el señor Guan quien me protegió.
A ti no te vi.
¿Cómo te sientes, Liu? ¿Sigues mareado?
Guan.
- ¿Alguna víctima? - Aquí.
La cabeza de Liu.
Conmoción para el conductor 1.
Los tres del auto 2 recibieron gas pimienta y están hospitalizados.
Liu, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Este es al auto 1.
- ¿Hubo un arma letal? - No, echa un vistazo.
Dos personas, dos autos, y en menos de tres minutos se fue.
Mira.
Un Audi Q5 marrón. Sin matrícula.
Que Control de Tránsito chequee los CCTV.
Avísenme.
Cerraron las calles en un radio de 2 km.
Pidieron refuerzos para ampliar la zona.
- ¿La Agencia envió ayuda? - Lo confirmaré.
¿Por qué no se nos ocurrió que tiene cómplices?
Es extracto de chili purificado.
Vimos el Audi Q5 marrón cuando pasamos el puente Arcoíris.
Nos siguió.
Antes de eso, hice una llamada rutinaria de seguridad al centro de mando.
Al terminar la llamada,
la frecuencia fue alterada.
Traté de usar mi celular para llamar al centro de mando.
- No había señal. - La habrán bloqueado.
¿Y el Toyota salió del puente y te chocó?
Sí, exacto.
El que se llevó a Wang Zhige
conoce la ruta de los escoltas.
¿Seguro que puedes hacer eso?
¿Qué te crees?
¿Piensas que esto es como una de esas películas
en las que presionas Enter y puedes ver el retrete de la Casa Blanca?
El cortafuegos de los sistemas de vigilancia de tránsito
tiene un cifrado de al menos 64 bits.
Si el sistema está mínimamente relacionado con la seguridad,
podría tener un cifrado de 128 bits.
Por no mencionar autenticación de identidad y autorizaciones electrónicas.
¿Por qué te alteras tanto?
Ven a ver.
Habla Zhou Xun.
¿Puedes enviar gente
y armar un bloqueo en Jingang Sur?
Bien.
Capitán Zhou. Capitán Guan.
Control de Tránsito envió policías
a monitorear las calles cerca del lugar.
Vieron este auto y lo rastrearon hasta aquí.
¿Cuándo lo abandonaron?
El CCTV en el cruce del sur indica que entró en la calle Huanan a las 6:16,
así que cerca de esa hora.
Se siente el gas pimienta.
Es el auto.
Habla Zhou Xun.
Ha pasado media hora.
La hora pico entorpecerá la búsqueda.
Solicito refuerzos para aumentar el radio de búsqueda para las 8:00 a.m.
No tiene matrícula.
Puede ser robado.
Por cierto, chequea los móviles del 911 por si hubo llamadas.
Verificaré los datos del dueño en la Oficina Vehicular.
Bien.
Tras la emboscada, llegaron aquí en pocos minutos, por el tránsito fluido.
Si cambiaron de auto, estarán lejísimos.
No lo creo.
Cambiaron de auto para evitar el CCTV.
Ya que hubo pocos autos temprano,
debemos monitorear cada auto que haya pasado por acá luego de las 6:16.
¿Cuándo crees que se fueron?
Avisémosle a Control de Tránsito y veamos las imágenes.
Hace media hora.
Quince minutos.
Pocos minutos.
O incluso ahora.
Podría ser cualquiera de esos autos.
Quien haya sido, ha logrado escapar de nosotros.
Genial.
Más o menos tengo los códigos de cifrado del sistema de vigilancia.
- Pero la autenticación de identidad... - Rápido.
Tú...
Guan, si tu teoría es correcta,
tal vez hayan pasado el bloqueo.
Quizá Wang Zhige salió de la ciudad.
Pasaron dos horas.
Consigue una orden.
Capitán Zhou. Otra cosa.
Verificamos en la Oficina de Propiedad.
Falta la tarjeta de acceso del hotel.
Li y yo intentamos recordar.
Cuando devolvimos las pruebas,
quedaron en la caja con el formulario de la cadena de custodia.
Lo que significa
que si falta la tarjeta, es problema de la Agencia.
- ¿Tang Ying confesó? - Todavía no.
Wang Zhige escapó. Las pruebas contra Tang Ying desaparecieron.
¿Los dos van a escapar de la justicia?
¿Crees que sea coincidencia?
Sabes que no creo en las coincidencias.
Capitán Zhou.
Hay un tiroteo en la calle Luhua. Describieron a alguien igual a Wang Zhige.
Que las unidades sur y oeste acordonen el lugar.
Liu, avisa a la Agencia.
Que envíen refuerzos y patrulleros.
Zhou, pide más policías regionales.
Bueno.
Sí, es la entrada a la estación Changfeng.
Realmente sabes lo que haces.
¿Sabes que algo ocurrió ahí más temprano?
Justo a tiempo. Mira.
WANG ZHIGE INTERCEPTADO DURANTE TRASLADO EMITEN ORDEN DE DETENCIÓN NIVEL A
¿Qué estás pensando?
No hablemos de esto por ahora.
Me harás espiar a la unidad de investigación criminal.
No estás pensando en un ataque terrorista, ¿no?
Tonterías.
Solo quiero mi expediente.
Qué ridículo.
¿Crees que se puede entrar y salir de ahí libremente?
No puedo irrumpir.
Pero en el momento exacto
quizá pueda entrar
como mi hermano.
¿Y los otros CCTV?
Necesito más tiempo.
Entonces saldré un rato.
¿Qué vas a hacer?
Hay policías en todas partes. ¿Por qué vas a salir?
Sería genial si pudiera entrar,
pero por las dudas,
necesito un plan B.
El director dijo
que encontró el cuerpo de Wang Hai cuando vino hace 20 minutos
e hizo la denuncia.
Recuerda haber visto a alguien salir cuando él entró.
Describió a alguien igual a Wang Zhige.
Lo mataron de un tiro hace menos de media hora.
No puede estar lejos.
Hola.
- ¿Dos disparos? - Sí.
A juzgar por el cabello quemado y los residuos en la nuca,
el primer disparo lo atravesó con trayectoria hacia abajo
y perforó el piso.
El segundo disparo fue una vez caído. Directo a la nuca.
No hay orificio de salida. así que la bala está adentro.
Oye.
Fue una pistola de nueve milímetros.
Liu, ¿alguien perdió una pistola antes o después del ataque?
No faltó una bala, mucho menos un arma.
No hay razón para que hagan esto.
Dame tu bolígrafo.
¿Cómo obtuvo el arma Wang Zhige?
¿Y por qué mató a un operario de fábrica?
Le dispararon por la espalda,
en un ángulo de 45 grados.
Para ser claros, lo ejecutaron.
Oye.
¿Qué buscas?
- ¿Eres Enojón? - Sí.
Creí que vendrías solo.
Espero que no te importe.
Me quedaré con tu celular por ahora.
- ¿Dónde está el dinero? - ¿Y mi mercancía?
Según nuestros análisis, el polvo metálico de las máquinas
parece ser acero al carbono oxidado.
El diámetro del tubo es de 12,5 milímetros.
Guan, ¿alguna novedad?
Antes que nada, creo que Wang Zhige vino por esto.
Es una máquina de moldeado.
El polvo metálico de la mesa es el mismo que el de las armas.
¿Mandó a hacer un arma?
No sé de dónde sacó el arma que tenía,
pero o bien usó esta máquina
o bien obligó a la víctima a usarla
para darle forma de espiral al cañón
junto a la boca.
Luego cortó una sección de tubo de acero de 12,5 milímetros de diámetro
y envolvió el tubo con aluminio.
Después puso viscoelástica, posiblemente mojada,
entre el tubo y la capa de aluminio.
¿El imbécil se hizo un silenciador?
Eso significa...
Que ahora, como fugitivo armado,
puede resistirse a un arresto si se encuentra con la policía
y el arma lo ayudará.
Vino a que le hicieran un silenciador.
- Eso significa... - Que nunca intentó escapar.
Tiene una persona específica que matar.
Liu, llama a la Agencia.
Hay que estar atentos.
Entonces ¿rastreamos el origen del arma?
- Pediré el análisis balístico. - Un momento.
Una vez estén los resultados,
pide una comparación con las armas que faltan.
El silenciador de Wang Zhige
sirve para las pistolas estándar de 9 mm que tienen casi todos los policías.
Bien.
Finalmente, Wang Zhige actuó solo, para ponerle el silenciador a su arma.
Sin duda está yendo a matar a su objetivo.
¿A alguno se le ha ocurrido
quién es el objetivo?
Quizá tiene enemigos.
Podría ser...
...¿usted, señor?
Lo arrestó a él y a su esposa y halló pruebas contra Tang Ying.
¿Y las balas?
Las balas por separado. Ya conoces las reglas.
Entiendo que sean precavidos.
Probemos algo.
Pongan una bala y déjenme ver si funciona.
¿Qué? ¿No confías en mí?
Amigo,
la corredera de esta arma no es genuina.
Además, el gatillo está muy viejo y el seguro está roto.
La habrán armado con partes usadas.
No importa que sea nueva o vieja,
pero ¿funciona?
Bien.
La probamos adentro.
Guan, a partir de ahora, debemos permanecer juntos.
Tendrá que pasar por mí primero.
Le dispararon a un conductor.
El tirador dejó el cuerpo en los arbustos y se fue al este. Solicito refuerzos.
Maldito hijo de perra.
Vamos.
¿Tienes que probar el arma así?
Hermano, hablemos con calma.
Llévate el arma.
Es mi señal de disculpa.
Lo que dijiste fue muy profesional.
Creíamos que eras un agente secreto.
¿Policía?
Si lo fuera, ¿te atreverías a matar a un policía?
Creo que me quieres estafar.
Igual no importa. No traje nada de dinero.
Estamos igual.
Entiendo que Wang asesinara al técnico
por el silenciador.
¿Por qué mató al taxista?
Es el mismo tipo de ejecución. Dos disparos.
Le vaciaron los bolsillos.
Este sitio está fuera de la ciudad, hay pocos autos y no hay CCTV.
Secuestró un taxi y mató al conductor.
Es difícil saber su identidad y el número de matrícula inmediatamente.
Está cubriendo su rastro.
BAR MUSICAL
Esto no es una ferretería.
Improvisa.
Dejo que ustedes vengan aquí de vez en cuando
porque soy amable,
¿y usan el lugar como base talibán?
Descuida.
Esta vez, me vaya bien o fracase, no volveremos a vernos.
Parece que te volviste una persona diferente
después de dejar a tu hermano.
¿De dónde la sacaste?
¿Esta chatarra?
Se la quité a unos peleles.
Es basura. Los carriles de la corredera no encajan.
El gatillo quizá no rebote una vez que lo jalas.
Vas a usarla para irrumpir en la comisaría,
obtener el expediente
y averiguar la verdad como Sherlock Holmes,
y al final,
pasarás de ser sospechoso de asesinato a ser un ladrón armado.
¿Y si la necesito?
¿Piensas cargarla?
No lo sé.
Sé que si la llevas, podrás usarla.
Si la agarras, podrás jalar del gatillo.
Si jalas del gatillo, saldrá la bala.
Cuando eso ocurra,
¿a quién le dispararás?
¿A Zhou Xun? ¿A Zhou Shutong?
¿O quizá Gao Ya'nan?
Una persona con un arma se siente homicida.
Si es como dices,
no volveremos a vernos.
Considera eso como mi último regalo.
Señor Guan, tenemos los resultados de la identificación del conductor.
Zhang Zhong, de Taxis Hongda.
Como es un caso raro,
no averiguarán el pasado de la víctima.
La prioridad es el taxi de Zhang Zhong y su paradero.
Haz que los técnicos analicen las características del taxi.
Bueno.
Estos jóvenes son geniales.
Ahora, algunos técnicos están haciendo una comparación balística.
Otros están en la Oficina Vehicular.
El resto están con Control de Tránsito.
Hasta yo tuve que correr para contestar sus llamadas.
Zhou.
¿Puede ayudar el equipo de campo?
¿Qué es lo que hay que hacer rápido?
Desde la Agencia hasta las comisarías, todos están buscando.
Si envío las últimas dos unidades,
seré como un general sin ejército.
Puedo ir con Zhou.
No empieces.
Tu seguridad es nuestra prioridad.
Quédate con la unidad o ven conmigo.
Considéralo una custodia. ¿De acuerdo?
No hay relación extendida
Entre nosotros
Tampoco tenemos derecho Sobre la vida del otro
Es solo durante el anochecer
Podría haber momentos de los dos
Día y noche
Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no pueden imaginar
Insistimos en esperar Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Día y noche
Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no pueden imaginar
Insistimos en esperar Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Día y noche
Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no pueden imaginar
Insistimos en esperar Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
Ni sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Tú no entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá
La oscuridad
De la noche
Subtítulos: Juan Andrés Farías